"...He believed, what he is doing is absolutely right. You know, he's got no doubt that what he is doing ...he's got no regrets ...all he wants to do is retrieve that diamond, and he (would be up) to any lengths to achieve that."
Sean Bean, im Kommentar zur DVD, 2002

"SAG KEIN WORT" - aus dem Original-Kommentar von Sean Bean in Englisch gesprochen, auf der deutschen DVD verfügbar mit deutschen Untertiteln - DVD, 2002 -- rg/10. November 2004

Sag kein Wort

Die kürzliche Ausstrahlung von "Sag kein Wort" im Deutschen Fernsehen war der Anlaß, mich wieder mit dem Film zu beschäftigen. Zwar hatte ich ihn seinerzeit im Kino gesehen, aber zu viel andere, dringendere Angelegenheiten mußten erledigt werden, und bevor ich in der Lage war, etwas über den Film zu schreiben, war die Erinnerung schon zu sehr verblaßt.

Beim Wiedersehen im TV fand ich den Film nach wie vor spannend gemacht. Michael Douglas spielt überzeugend wenn auch nicht überragend den Psychiater, dessen kleine Tochter von einer Verbrecherbande, deren Kopf Sean Bean darstellt, entführt wird. Patrick Koster (Sean Bean) möchte ihn auf diese Weise zwingen, einer seiner psychisch gestörten Patientinnen das Geheimnis des Verstecks eines überaus wertvollen Diamanten zu entreißen. Brittany Murphy ist in dieser Rolle großartig, sie darf ihre Szenen ausspielen und der Film findet in ihrer Figur zu sich selbst.

Sie geht mit jugendlichem Elan vor und spielt damit m. E. Michael Douglas glatt an die Wand, was ihr bei Sean Bean jedoch nicht gelingt! Die beiden geraten am Ende des Films auf einem alten Gräberfeld aneinander. Schade, das die beiden nicht mehr Szenen zusammen haben.

Da ich auch die DVD im Oktober 2002 gekauft und angesehen hatte - sie hat neben der deutschen auch eine englische Tonspur, und wer einmal Sean Beans Stimme im Original gehört hat, weiß, warum die englische Fassung immer ein "Muß" ist - war mir auch noch geläufig, das Herr Bean auf der DVD einen aufschlußreichen Kommentar zu 2 oder 3 seiner Szenen spricht.

Diesen Kommentar habe ich nun auch noch einmal angehört, die Zitate auf dieser Seite sind von meiner Mitschrift. Im Gegensatz zu seinen Schauspielkollegen, die erzählen, wie die Dreharbeiten waren oder wie nett Michael Douglas oder wie talentiert Brittany Murphy, fängt Bean an, seine Figur zu erklären. Nun könnte man meinen, ein Bösewicht braucht nicht viel Hintergrund, doch das ist Bean auf keinen Fall genug:

Und wie er hier das Publikum dazu bringen kann, den knallharten Gangster Koster "irgendwie sympathisch" zu machen, dazu hat Sean Bean seine Figur mit einigen klaren Vorstellungen angelegt:

"...He's not doing it, because he is just evil outright, he's doing it, because he believes, he is right. And life's not been good to him so far. This character is a criminal but he has redeeming features and there is a vulnerability about him and if everything would have gone well... that would have been it.

And he's just lost everything you know, this ten years, fifteen years ahead... Festering, disappointment and anger ...I believe that turns him into the real criminal, villaneous character that he is."

Schon allein wegen dieses Kommentars ist die DVD kaufenswert. Sie gibt der Film-Figur Koster die Tiefe, die im Film selbst leider auf der Strecke bleibt. Aber vermutlich ist genau diese innere Einstellung, auch wenn sie nie ausgespielt wird, der Grund für die Lebendigkeit der Film-Figur. Was sich auf Beans Gesicht abspielt, ist der Wiederschein dieser kompletten, inneren Welt, die seine Figur so glaubwürdig macht.

Schade, das der Regisseur ein bischen im Konventionellen und Glatten steckengeblieben ist. Man hätte ihm hier mehr Mut zu einer tieferen Auslotung seiner Filmfiguren und uns mehr Einblicke in Kosters komplexe Seele gewünscht!